제12대 원장에 김혜림 교수 취임 

The Middlebury Institute of International Studies at Monterey(MIIS)와 협약 체결 갱신

주한프랑스문화원과 업무 협약 체결

제11대 원장에 이지은 교수 취임

한국법제연구원과 협약 체결

한불상공회의소와 협약 체결

한국만화영상진흥원과 협약 체결

The Middlebury Institute of International Studies at Monterey(MIIS)와 협약 체결 갱신

제10대 원장에 최미경 교수 취임

한국방송공사(KBS)와 협약 체결

제9대 원장에 홍석표 교수 취임 

제8대 원장에 손지봉 교수 취임 

중국 북경외대 통번역대학원과 학생 및 교수교류 양해각서 체결 갱신

The Middlebury Institute of International Studies at Monterey(MIIS)와 협약 체결 갱신

박사학위과정 졸업최소이수학점 36학점으로 변경

한국전력과 인재육성 협약 체결

프랑스 Serge SAFRAN 출판사와 협약 체결

일본경제단체연합회 21세기정책연구소와 협약 체결

한국여성연극협회와 협약 체결

석사학위과정 118명, 박사학위과정 7명으로 입학정원 조정

제7대 원장에 김혜림 교수 취임

중국 사천외대 통역번역대학원과 학생교류 양해각서 체결

제6대 원장에 이진영 교수 취임

국립극단과의 업무협약 체결

석사학위과정 98명, 박사학위과정7명으로 입학정원 조정

파리 TV5 Monde SA와의 양해각서 체결 

제5대 원장에 강태경 교수 취임

호주 맥커리대학교와의 공동박사학위관련 양해각서 체결

중국 북경외대 통번역대학원과 학생 및 교수교류 양해각서 체결

박사학위과정 입학정원 10명으로 증원

박사학위과정 첫 졸업생(2009학년도 전기 졸업) 2명 배출

프랑스 파리 ESIT 통역번역대학원과의 학생 및 교수교류 양해각서 체결

통역번역대학원 공간 확충, 이전

박사학위과정 입학정원 7명으로 증원
편입학전형 최초 실시, 편입학생 2명 입학

한국원자력국제협력재단과 협약 체결

한국문학번역원과 업무협약 체결

석사학위과정 졸업최소이수학점 44학점으로 변경

제4대 원장에 김용숙교수 취임

석사학위과정 94명, 박사학위과정 5명으로 입학정원 조정

Monterey Institute of International Studies의 통역번역대학원과 ‘통번역 교육인증프로그램‘ 협약 체결

박사학위과정 통역번역학과 신설
석사학위과정 97명, 박사학위과정 3명으로 입학정원 조정
통역번역센터 폐지, 통역번역연구소 신설

입학정원 100명으로 증원

제3대 원장에 최영교수 취임

번역학과 한일전공 신설

입학정원 70명으로 증원
통역학과 한일전공, 번역학과 한중전공 신설
석사학위과정 졸업최소이수학점 28학점으로 변경

제2대 원장에 박승혁교수 취임

국제교육관으로 대학원 공간 이전

특수대학원에서 전문대학원으로 승격
통역번역대학원으로 개명
통역학과 한중전공 신설

미국 몬트레이 통역번역대학원과 학생교류 협정 체결

통역학과 한불전공, 번역학과 한불전공 신설	

석사학위과정 첫 졸업생 (1998학년도 전기 졸업생) 6명 배출

졸업생대상 국제회의 통역자격시험 실시

입학정원 50명으로 증원
본 대학원 부설 통역번역센터 설립

통역대학원 개원(이화삼성교육문화관 내)
제1대 원장에 김치수교수 취임
통역학과 한영전공, 번역학과 한영전공 설치, 입학정원 30명

통역대학원 개설 인가